Dazu, zur Feier des Tages, eine nette kleine Episode aus Walt Disney’s “Mary Poppins” (Deutsche Übersetzung darunter):
(via FT Alphaville)
Mr. Dawes: Ah, Vater, das sind die Kinder von Banks. Sie wollen ein Konto eröffnen.
Mr. Dawes (Snr): Oh, wollen sie das, mein Junge? Exzellent. Exzellent. Wir können immer Geld gebrauchen, das in der Bank arbeitet, nicht wahr, Junge? – Du hast also 2 Pence? Kann ich sie sehen?
Michael: Nein. Damit möchte ich Vogelfutter kaufen!
Mr. Dawes (Snr): Blödsinn, Junge! Füttere die Vögel, und was kriegst Du? Fette Vögel!
Aber wenn du deine 2 Pence investierst
Weise, in die Bank,
sicher und vernünftig
Werden die so investierten 2 Pence
sich bald vermehren
und dieses Jagdfieber wird dich ereilen
während dein Vermögen wächst
in den Händen der Direktoren
die es anständig investieren
Mr. Banks: Darf ich, Sir?
Mr. Dawes (Snr): Machen Sie nur, Banks.
Mr. Banks: Sieh mal, Michael, du wirst Teilhaber an …
Eisenbahnstrecken quer durch Afrika
Mr. Dawes (Snr): Genau!
Mr. Banks:
Staudämme am Nil
Mr. Dawes (Snr): Die Schiffe. Erzählen Sie ihm von den Schiffen!
Mr. Banks:
Flotten von Ozean-Riesen
Mr. Dawes (Snr): Mehr, erzählen Sie ihm mehr!
Mr. Banks:
Majestätische, selbst-bewässernde Kanäle
Mr. Dawes (Snr): Oh, das befeuert die Vorstellungskraft!
Mr. Banks:
Plantagen von heranreifendem Tee
Bank Direktoren:
2 Pence, sorgsam, sparsam, etragreich investiert
Mr. Dawes (Snr):
Um genau zu sein …
Bank Directors:
In der “Dawes, Tomes Mousley, Grubbs, Fidelity Fiduciary Bank”
Mr. Dawes (Snr): Sehr gut, mein Junge, und jetzt gib mir das Geld!
Michael: Nein, mache ich nicht! Ich will Vogelfutter kaufen.
Mr. Dawes (Snr): Banks!
Mr. Banks: Ja, Sir. Sieh mal, Michael:
Wenn du deine 2 Pence auf ein Konto legst
Mr. Dawes (Snr): Weiter!
Mr. Banks:
Dann wirst du bald sehen
Mr. Dawes (Snr): Erzählen Sie ihm mehr!
Mr. Banks:
Dass es halbjährlich als stattlicher Kredit erblüht
Bank Direktoren:
Und du wirst diesen Sinn für Größe erlangen
während dein Einfluß ständig wächst
in den Schichten der Hochfinanz
in denen der Kredit regiert
Mr. Dawes (Snr) & Direktoren:
Du kannst erstrangige und zweitrangige Hypotheken kaufen. Denke an Zwangsversteigerungen! Anleihen, Pfänder, Dividenden, Aktien. Konkurse. Notverkäufe. Gelegenheiten. Jegliche Art von privaten Unternehmen. Schiffswerften. Rohstoffe. Kohlengruben. Gerbereien. Unternehmenszusammenschlüsse. Banken!
Mr. Dawes (Snr): Solange die Banken Englands stehen, steht England. Oh, oh, oh, oh! Sobald die englischen Banken fallen, fällt England!
2 Pence, sorgfältig, verantwortungsvoll investiert in die
“Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs, Fidelity Fiduciary Bank”
Mr. Dawes (Snr): Willkommen in unserer glücklichen Investoren-Familie.
Michael: Geben Sie mir mein Geld zurück! Geben Sie mir mein Geld zurück!
Mr. Banks: Michael, benimm dich.
{ 6 Kommentare… Lesen Sie sie nachfolgend oder schreiben Sie einen }
Einfach super!
Danke, das war großartig
Lieber WGN,
Danke für die zeitgerechte Reaktivierung dieser tollen Kindheitserinnerung!
> wgn
Dein Filmausschnitt sagt alles, was wichtig ist. Nur das Ende, typisch Amerika: Es hat mit dem wahren Leben nichts zu tun.
Ersetzt doch mal den kleinen Jungen durch das treuherzige Gesicht von Angela. Gut, eigentlich ist die zu alt. Aber ging es ihr nach ihrem Eintritt ins gelobte Land und mit ihrer Wahl zur Bundeskanzlerin nicht genau so. Nur eines hat sie im Gegensatz zu Michael nicht, nämlich eine eigene Meinung. Jedenfalls wurde sie nie wirklich erkennbar. Sie wollte kreative mutige Akzente in der Politik setzten, sie wollte niemals Geld zurück, bzw. dem Treiben Einhalt gebieten. Denn Satz “Angela benimm dich” musste man ihr allerdings nie sagen. Sie war stets artig, zum Gefallen der Finanzindustrie.
Ups, es muss heißen: ” Sie wollte niemals kreative… .”
Sehr schön, danke für die Arbeit
“Vertrauen ist genau die Währung, mit der bezahlt wird.” sagt Frau “Sachzwang” Angela Merkel
… deshalb sind wir pleite!
Wisst ihr eigentlich was Chuzpe bedeutet? So nennt man das Verhalten eines Elternmörders, der um Gnade fleht, weil er Waise ist!